1 00:08:06,572 --> 00:08:10,082 Alguns caras estavam me seguindo. -Eles sabiam que eu estava vindo? 2 00:08:10,083 --> 00:08:13,231 Não se preocupe, eu cuidei dele. 3 00:08:13,232 --> 00:08:16,664 Tudo bem, então vamos em frente. 4 00:08:41,855 --> 00:08:46,119 O ponto de encontro é em um hotel. Reservamos um quarto para você... 5 00:08:46,120 --> 00:08:48,988 Dois dos nossos homens estão esperando por você, junto com outra pessoa. 6 00:08:48,989 --> 00:08:52,599 Devo ir com eles? -Você toma o lugar de um deles... 7 00:08:52,600 --> 00:08:55,037 O outro o levará diretamente ao chefe. 8 00:08:55,038 --> 00:08:56,760 Por que todo esse movimento? 9 00:08:56,761 --> 00:09:00,631 Para confundir alguém que demonstrou um interesse prejudicial por você. 10 00:09:14,244 --> 00:09:16,713 Nós chegamos. Este é o local de encontro. 11 00:09:16,714 --> 00:09:19,486 E você? -Eu voltarei... 12 00:09:19,487 --> 00:09:23,127 Minha tarefa termina aqui. 13 00:11:49,897 --> 00:11:53,744 Vamos nos apressar, eles podem chegar a qualquer momento. 14 00:12:32,286 --> 00:12:35,667 Cuidado para não fazer barulho quando o outro chegar... 15 00:12:35,668 --> 00:12:38,532 Assim que eu for, cuide dele. 16 00:12:38,533 --> 00:12:41,736 Eu cuidarei dela, boa sorte. -Tudo bem. 17 00:13:03,739 --> 00:13:06,102 Digitar. 18 00:13:12,504 --> 00:13:15,188 O carro está pronto, um Renault cinza da piscina... 19 00:13:15,189 --> 00:13:18,126 Apresse-se, meu amigo irá levá-lo até a fronteira lá embaixo... 20 00:13:18,127 --> 00:13:22,841 Ficarei aqui e tomarei seu lugar caso você seja seguido. 21 00:13:26,707 --> 00:13:29,872 Para sair. Eu cuidei dele. 22 00:13:30,298 --> 00:13:32,229 Bom trabalho. 23 00:14:08,725 --> 00:14:11,111 Vou embora antes que eles suspeitem... 24 00:14:11,112 --> 00:14:13,272 Você sabe o que tem que fazer. -Não se preocupe comigo... 25 00:14:13,273 --> 00:14:15,131 Apenas cuide de você mesmo. 26 00:14:15,132 --> 00:14:18,633 Lembre-se, se precisar, use a frequência de ajuda de emergência. 27 00:14:18,634 --> 00:14:23,229 Manterei você informado por rádio assim que puder. 28 00:14:23,230 --> 00:14:25,383 Ok, Hugo. 29 00:15:26,891 --> 00:15:29,714 Como vai você? -Muito bem, você fez uma boa viagem? 30 00:15:29,715 --> 00:15:33,922 Estamos saindo imediatamente, quero encontrar o chefe esta noite. 31 00:15:57,664 --> 00:16:00,647 Quando você acha que Theo e Tronche chegarão? 32 00:16:00,648 --> 00:16:03,640 Não até esta noite. 33 00:16:08,306 --> 00:16:11,906 Quem te apresentou esse rosto? 34 00:16:12,354 --> 00:16:16,088 Mitropolos, o chefe da nossa organização em Nova Iorque... 35 00:16:16,089 --> 00:16:20,559 Tronche já fez trabalhos para ele no Médio Oriente e no Norte de África. 36 00:16:25,080 --> 00:16:27,445 Por que ele desembarcou em Roma e não em Paris? 37 00:16:27,446 --> 00:16:30,542 Ele teria chegado aqui mais cedo. 38 00:16:30,973 --> 00:16:33,685 Você é novo nisso. 39 00:16:33,686 --> 00:16:38,452 Lembre-se, em nosso ramo de trabalho é preciso ter cuidado. 40 00:16:41,952 --> 00:16:45,455 Devemos lutar contra dois inimigos... 41 00:16:45,456 --> 00:16:49,187 As outras gangues organizadas e a polícia... 42 00:16:49,188 --> 00:16:54,049 Tronche é muito conhecido em Paris. Principalmente pela polícia. 43 00:16:54,050 --> 00:16:58,006 Vamos tocar uma música. 44 00:17:25,898 --> 00:17:28,625 Quantos de vocês existem? -Seis. 45 00:17:28,626 --> 00:17:32,145 Lafitte e eu somos os guarda-costas dos chefes... 46 00:17:32,146 --> 00:17:35,628 Depois, há Marie, sua namorada. Um novo... 47 00:17:35,629 --> 00:17:38,364 Depois tem a Danielle, ela não ficou muito tempo conosco... 48 00:17:38,365 --> 00:17:40,676 Esqueci, lá está o Pierre... 49 00:17:40,677 --> 00:17:43,843 Ele é nosso cozinheiro e guarda-costas. 50 00:17:52,463 --> 00:17:55,189 Como você encontrou o lugar? 51 00:17:55,190 --> 00:17:57,484 Foi fácil... 52 00:17:57,485 --> 00:18:02,131 Com uma família como a nossa, gostaríamos de ter boas férias... 53 00:18:03,058 --> 00:18:07,325 Uma agência em Paris a encontrou, Pierre cuidou dela. 54 00:18:14,404 --> 00:18:19,683 Estou cansado, vou descansar um pouco. 55 00:18:31,572 --> 00:18:34,990 Você vai ficar muito mais tempo? 56 00:18:34,991 --> 00:18:38,778 Talvez você queira fazer uma visita a Marie esta noite. -Preste atenção ao seu próprio negócio. 57 00:18:40,878 --> 00:18:44,194 Tenho coisas mais importantes para cuidar. 58 00:18:45,678 --> 00:18:49,154 Quero estar acordado quando o Théo e o Tronche chegarem. 59 00:20:17,908 --> 00:20:20,498 Estamos quase lá. 60 00:20:42,266 --> 00:20:45,310 São eles. Vá contar ao Pierre... 61 00:20:45,311 --> 00:20:48,844 Deixe-os imediatamente e traga o Face aqui. 62 00:20:49,679 --> 00:20:51,919 Sim, chefe. 63 00:22:16,328 --> 00:22:19,806 Finalmente, não acho que você esteja fazendo isso a tempo. 64 00:22:19,807 --> 00:22:22,991 A mercadoria deve chegar amanhã à noite. 65 00:22:22,992 --> 00:22:25,340 Eles me disseram que você sabe como se cuidar... 66 00:22:25,341 --> 00:22:28,450 Eu gosto porque é importante... 67 00:22:28,451 --> 00:22:30,818 Há muita coisa em jogo aqui. 68 00:22:30,819 --> 00:22:33,919 Quanto mais trabalho, mais confortável me sinto... 69 00:22:33,920 --> 00:22:36,938 Mitropolos não te contou? 70 00:22:37,367 --> 00:22:39,544 Claro... 71 00:22:39,545 --> 00:22:42,356 É por isso que ligamos para você... 72 00:22:42,357 --> 00:22:45,625 Em Paris, você é conhecido como um cara durão. 73 00:22:46,979 --> 00:22:51,580 Em breve descobriremos do que são feitos esses caras durões da América. 74 00:22:51,581 --> 00:22:54,916 Aconselho você a escolher suas palavras com cuidado. 75 00:22:55,916 --> 00:22:58,800 Pare de procurar problemas. 76 00:22:59,920 --> 00:23:03,563 Não preste atenção. Lafitte é um cara inteligente... 77 00:23:03,564 --> 00:23:06,606 Mas ele tem uma língua forte. 78 00:23:07,368 --> 00:23:11,418 Você deve estar cansado, mas antes de dormir um pouco quero conversar com você... 79 00:23:11,419 --> 00:23:14,149 Vamos sentar. 80 00:23:22,072 --> 00:23:24,462 Traga-nos algo para beber, Theo. 81 00:24:06,118 --> 00:24:09,405 Como eu disse antes, esse acordo é muito importante... 82 00:24:11,065 --> 00:24:14,907 Estamos aguardando o maior lote de heroína... 83 00:24:14,908 --> 00:24:17,868 ...Que já foi enviado do Oriente Médio. 84 00:24:18,438 --> 00:24:21,875 Nossos contatos garantirão que ele chegue aqui... 85 00:24:21,876 --> 00:24:24,891 Nós cuidamos do transporte para Marselha... 86 00:24:24,892 --> 00:24:30,518 Será sua tarefa acompanhá-lo ao longo de sua jornada... 87 00:24:31,258 --> 00:24:35,193 ...E certifique-se de que chegue intacto às mãos de Mitropolos. 88 00:24:35,194 --> 00:24:37,469 Ainda bem que estamos no final do trabalho... 89 00:24:37,470 --> 00:24:41,466 Já me vejo em Paris com o bolso cheio de dinheiro. 90 00:24:41,893 --> 00:24:45,082 Quando levaremos a mercadoria para Marselha? 91 00:24:46,412 --> 00:24:49,514 Em alguns dias, eu acho. 92 00:25:03,388 --> 00:25:05,862 Coloquei o carro na garagem... 93 00:25:05,863 --> 00:25:08,918 Se não precisar de mais nada eu vou dormir. 94 00:25:08,919 --> 00:25:12,238 Muito bem, Pierre, você pode ir. Boa noite. 95 00:25:15,124 --> 00:25:19,200 Ele é um membro confiável do nosso grupo, mas é melhor que ele não saiba muito... 96 00:25:19,201 --> 00:25:21,609 Está ficando tarde, vou te mostrar seu quarto... 97 00:25:21,610 --> 00:25:23,837 Está na torre antiga, como a nossa. 98 00:25:23,838 --> 00:25:28,029 A viagem foi cansativa, mas uma boa noite de sono resolveria tudo. 99 00:25:28,030 --> 00:25:30,928 Você está certo, vamos dormir. 100 00:25:31,446 --> 00:25:33,906 Vejo você amanhã. 101 00:29:05,126 --> 00:29:07,707 Você é estúpido, não é? 102 00:29:07,708 --> 00:29:10,517 Sim, parece que sou Tronche. 103 00:29:10,518 --> 00:29:14,182 E você é a mãe natureza que acorda todos os convidados. 104 00:29:14,183 --> 00:29:17,110 Meu nome é Danielle e faço parte do grupo... 105 00:29:17,111 --> 00:29:19,709 Imagino que eles me citariam? 106 00:29:19,710 --> 00:29:22,919 Você costuma se esconder nos corredores? 107 00:29:22,920 --> 00:29:25,538 Eu não entendo o que você quer dizer? 108 00:29:25,539 --> 00:29:29,483 Você não bateu na minha porta há um minuto? 109 00:29:29,484 --> 00:29:32,514 Eu não sou o que você pensa que sou. 110 00:30:07,237 --> 00:30:12,296 Eu estava prestes a dormir e pensei que talvez não tivesse comido? 111 00:30:12,297 --> 00:30:15,556 Então achei sensato trazer algo para você. 112 00:30:19,622 --> 00:30:22,329 Boa noite. -Boa noite. 113 00:30:31,316 --> 00:30:33,876 O que você está fazendo na minha casa? 114 00:30:34,356 --> 00:30:36,622 Eu preciso falar com você... 115 00:30:36,623 --> 00:30:39,336 Bati, mas não houve resposta. 116 00:30:39,337 --> 00:30:42,031 Então decidi esperar. 117 00:31:02,703 --> 00:31:05,864 Bem? Estou esperando. 118 00:31:08,972 --> 00:31:11,659 Danielle... 119 00:31:14,853 --> 00:31:18,206 Isso é tudo que você tem para me dizer? 120 00:31:18,207 --> 00:31:21,187 Estou tentando fazer você entender desde que você chegou... 121 00:31:21,188 --> 00:31:22,999 Por que você não me escuta? 122 00:31:23,000 --> 00:31:26,570 Você sabe que vamos ganhar muito dinheiro com esse negócio... 123 00:31:26,571 --> 00:31:31,361 Por que não vamos juntos para algum lugar tranquilo... 124 00:31:31,362 --> 00:31:35,275 Pense em todos esses lugares lindos que vimos na América do Sul... 125 00:31:35,276 --> 00:31:39,145 México, Acapulco. Você e eu. 126 00:32:34,668 --> 00:32:36,432 {0}Como isso {0}aconteceu?{/0}{/0} 127 00:32:36,633 --> 00:32:38,892 Quem fez isso? 128 00:32:38,893 --> 00:32:42,533 E você... O que você está fazendo aqui? 129 00:32:44,099 --> 00:32:48,081 Tive que pedir informações a Danielle. 130 00:32:48,813 --> 00:32:51,498 Mas temos que pensar no Theo neste momento. 131 00:33:07,741 --> 00:33:10,365 Quem fez isso? 132 00:33:16,031 --> 00:33:18,717 Devemos uma explicação ao nosso amigo Tronche... 133 00:33:18,718 --> 00:33:21,588 Coisas estranhas têm acontecido aqui há alguns dias. 134 00:33:22,988 --> 00:33:25,650 Ruídos estranhos durante a noite, sombras misteriosas... 135 00:33:25,651 --> 00:33:27,986 As coisas desaparecem. 136 00:33:28,452 --> 00:33:31,896 E agora um corpo igualmente bom. 137 00:33:42,836 --> 00:33:45,484 Esta faca... 138 00:33:45,485 --> 00:33:47,764 Quem é ele? 139 00:33:48,900 --> 00:33:51,398 Não é meu. 140 00:33:55,310 --> 00:33:57,655 Essa faca é minha... 141 00:33:57,656 --> 00:34:01,259 Ele desapareceu do meu quarto há alguns dias. 142 00:34:01,260 --> 00:34:04,542 Eu não achei que fosse importante. 143 00:34:09,212 --> 00:34:12,412 A partir do momento em que nenhum de nós parece ser o assassino... 144 00:34:12,413 --> 00:34:17,020 Sugiro que olhemos em volta para ter certeza de que ninguém invadiu a vila. 145 00:34:17,021 --> 00:34:19,037 Concordo... 146 00:34:19,038 --> 00:34:22,292 Ok, vou dar uma olhada nos jardins... 147 00:34:22,293 --> 00:34:24,729 ...As duas mulheres vão esperar aqui. 148 00:34:24,730 --> 00:34:26,289 Você, Lafitte... 149 00:34:26,290 --> 00:34:29,732 Peça a Pierre para ajudá-lo a se livrar do corpo. 150 00:34:29,733 --> 00:34:31,771 Vamos. 151 00:34:38,185 --> 00:34:41,018 Estou muito mais preocupado do que você pensa. 152 00:34:43,089 --> 00:34:46,176 Não creio que nenhum de nós pudesse ter matado Theo. 153 00:34:46,177 --> 00:34:48,789 Quem era ele então? 154 00:34:49,880 --> 00:34:52,120 Eu não faço ideia. 155 00:34:59,920 --> 00:35:02,345 não sei o que pensar... 156 00:35:02,346 --> 00:35:05,412 Poderia ter sido alguém de uma gangue rival... 157 00:35:05,413 --> 00:35:07,754 ...Quem invadiu a villa e depois fugiu. 158 00:35:09,295 --> 00:35:12,650 Theo pulou e esse cara matou. 159 00:35:13,142 --> 00:35:17,537 Mas por que ele encostou o corpo na porta do quarto de Danielle? 160 00:35:18,988 --> 00:35:22,735 Ele pode ter tentado esconder o corpo em seu quarto... 161 00:35:22,736 --> 00:35:25,904 ...Para ganhar tempo para escapar. 162 00:35:25,905 --> 00:35:28,552 Então ele ouviu minha voz, ou a de Danielle... 163 00:35:28,553 --> 00:35:30,863 ...E ele mudou seu plano. 164 00:35:30,864 --> 00:35:33,516 Claro que isso faz sentido... 165 00:35:33,517 --> 00:35:36,581 Mas temos que ter mais cuidado. 166 00:35:37,046 --> 00:35:39,820 Alguém deve estar sempre em guarda. 167 00:35:39,821 --> 00:35:43,037 Vou pedir ao Pierre para dar uma olhada na villa. 168 00:35:44,594 --> 00:35:47,530 Você também pode contar comigo agora. 169 00:35:47,531 --> 00:35:51,789 Gosto muito da sua presença aqui, Tronche... 170 00:35:51,790 --> 00:35:54,622 É precisamente por esta razão. 171 00:36:27,512 --> 00:36:30,033 Olá, Danielle. -Bati na sua porta... 172 00:36:30,034 --> 00:36:33,546 Eu vi que você não estava, então acho que você estaria no jardim. 173 00:36:33,547 --> 00:36:35,783 Algo importante? -Preciso falar com você... 174 00:36:35,784 --> 00:36:38,564 Você acha que Theo foi morto por um estranho? 175 00:36:38,565 --> 00:36:40,067 Sinceramente, não... 176 00:36:40,068 --> 00:36:44,688 Mas não conheço esse local, então não tenho ideia de quem poderia ter matado Theo. 177 00:36:52,861 --> 00:36:56,100 Quando voltei para o meu quarto ontem à noite... 178 00:36:56,101 --> 00:37:00,355 ...Depois de falar, encontrei Jean esperando por mim... 179 00:37:00,909 --> 00:37:03,305 Não sei há quanto tempo ele estava lá. 180 00:37:03,306 --> 00:37:06,933 Ele teve muito tempo para matar Theo. 181 00:37:06,934 --> 00:37:11,701 Então, ao ouvir você voltar, ele fingiu estar esperando por você. 182 00:37:11,702 --> 00:37:15,072 É isso que você pensa, Danielle? 183 00:37:15,073 --> 00:37:20,005 Mas ele precisaria de um cúmplice para colocar o corpo atrás da sua porta. 184 00:37:20,607 --> 00:37:23,941 Talvez para assustar você. 185 00:37:25,281 --> 00:37:28,147 Para ser honesto, isso é apenas uma declaração de fato... 186 00:37:28,148 --> 00:37:34,825 Com tudo o que aconteceu depois, Jean só entrou no meu quarto para... 187 00:37:34,826 --> 00:37:38,766 Pois...-Você conhece Jean há muito tempo? 188 00:37:56,273 --> 00:37:58,230 O assassinato de Theo, Danielle... 189 00:37:58,231 --> 00:38:00,916 Provavelmente é... 190 00:38:00,917 --> 00:38:04,189 ... Apenas o epílogo de uma história que começou sabe-se lá onde. 191 00:38:04,190 --> 00:38:07,965 Lembre-se, cada um de nós tem um passado. 192 00:38:07,966 --> 00:38:13,203 A melhor coisa a fazer é não causar muitos problemas. 193 00:38:17,827 --> 00:38:21,151 Eu já te disse que não sou o que você pensa. 194 00:38:45,099 --> 00:38:47,653 É a sua vez, Mari. 195 00:38:48,207 --> 00:38:49,959 Besteira. 196 00:38:51,894 --> 00:38:55,830 Vejo que você não praticou com Jean recentemente. 197 00:39:41,462 --> 00:39:45,014 Você acordou do lado errado da cama esta manhã? 198 00:39:48,856 --> 00:39:51,307 Estou falando com você. 199 00:39:51,308 --> 00:39:53,988 Não tenho tempo a perder, você sabe disso. 200 00:39:53,989 --> 00:39:58,054 Certo, você passa seu tempo com essa prostituta. 201 00:39:58,055 --> 00:39:59,928 Ouça... 202 00:39:59,929 --> 00:40:02,351 Eu sou o chefe aqui... 203 00:40:02,352 --> 00:40:05,770 ...E não quero que me critiquem, ok? 204 00:40:05,771 --> 00:40:09,055 Encare isso, preciso falar com ele. 205 00:40:21,253 --> 00:40:24,701 Descobri que a mercadoria será entregue esta noite... 206 00:40:24,702 --> 00:40:27,589 Tenho que levá-lo para Marselha. 207 00:40:27,590 --> 00:40:30,649 Manterei você informado sobre quaisquer desenvolvimentos. 208 00:40:32,203 --> 00:40:34,923 Alguém está vindo. 209 00:40:44,991 --> 00:40:47,103 Digitar. 210 00:40:49,583 --> 00:40:52,526 Jean está na sala, ele quer falar com você. 211 00:40:52,527 --> 00:40:57,379 Ele não parece feliz. -Sim, estarei no canto inferior direito. 212 00:41:46,286 --> 00:41:48,575 Face. 213 00:42:38,997 --> 00:42:41,982 Você queria me ver? -Sim. 214 00:42:42,777 --> 00:42:45,722 É hora de seguir em frente. 215 00:42:46,820 --> 00:42:51,562 Devido à misteriosa morte de Theo, tenho que lhe dar outro emprego... 216 00:42:52,340 --> 00:42:55,183 Como eu lhe disse, a mercadoria chega esta noite... 217 00:42:55,184 --> 00:42:57,881 Devemos manter os olhos abertos... 218 00:42:57,882 --> 00:43:00,996 O que aconteceu ontem à noite me preocupa. 219 00:43:00,997 --> 00:43:04,100 Eu não gostaria que houvesse um desmancha-prazeres entre nós. 220 00:43:04,101 --> 00:43:10,253 Acho que precisamos fazer uma busca de padrões pela villa. 221 00:43:10,523 --> 00:43:12,700 Esse é o ponto... 222 00:43:12,701 --> 00:43:15,840 A moradia é acessível apenas a partir de dois locais... 223 00:43:15,841 --> 00:43:21,502 Primeiro, é a estrada que você não conseguiu sair, e Pierre olha para ele... 224 00:43:22,013 --> 00:43:24,938 As mercadorias virão desta rota. 225 00:43:24,939 --> 00:43:28,602 O outro está atrás de nós. -O que você quer dizer? 226 00:43:28,603 --> 00:43:32,140 A ponte suspensa? -Exatamente. 227 00:43:32,141 --> 00:43:35,976 Não há como passar carro, só é acessível a pé... 228 00:43:35,977 --> 00:43:40,536 Então é mais fácil de assistir. -Então o que devo fazer? 229 00:43:41,952 --> 00:43:44,828 Sente-se. 230 00:43:47,578 --> 00:43:51,746 Você precisa ir até lá e garantir que ninguém entre na villa. 231 00:43:52,192 --> 00:43:55,710 Você deveria ir para lá imediatamente. -Tudo bem, estou pronto... 232 00:43:55,711 --> 00:43:58,498 Por quanto tempo devo ficar olhando para a ponte? 233 00:43:58,499 --> 00:44:01,242 Seria melhor se você ficasse lá até a noite... 234 00:44:01,243 --> 00:44:05,196 É quase impossível atravessar a ponte suspensa... 235 00:44:05,197 --> 00:44:07,454 Você verá por si mesmo. 236 00:44:07,455 --> 00:44:10,710 Peça ao Pierre para fazer algo para você comer... 237 00:44:10,711 --> 00:44:14,111 Ele está aqui agora. Ele lhe mostrará o caminho. 238 00:44:14,112 --> 00:44:17,593 E não se esqueça de trazer sua arma. 239 00:44:25,418 --> 00:44:29,300 Eu não gostaria de deixar Tronche e Lafitte juntos se fosse você... 240 00:44:29,874 --> 00:44:32,434 Eles podem causar problemas para você. 241 00:44:32,435 --> 00:44:35,443 Você sempre quer se envolver em coisas que não lhe dizem respeito... 242 00:44:35,444 --> 00:44:40,339 O que você tem contra eles? -Você perdeu alguma coisa, grandalhão... 243 00:44:40,830 --> 00:44:43,612 Lafitte odeia cara... 244 00:44:43,613 --> 00:44:46,944 Ele gostaria de ter seu emprego. 245 00:44:51,340 --> 00:44:55,380 Não, Tronche parece alguém que se sai muito bem. 246 00:44:55,381 --> 00:44:58,525 Isso é o que me preocupa. 247 00:45:55,982 --> 00:45:58,572 Quem é ele? -É o Pierre, senhora... 248 00:45:58,573 --> 00:46:01,224 Se quiser descer, o café da manhã está pronto. 249 00:46:01,225 --> 00:46:04,161 Eu estarei lá. 250 00:46:31,216 --> 00:46:34,278 Lá está a ponte. Eu voltarei... 251 00:46:34,279 --> 00:46:37,478 Você pode querer ficar de olho no outro lado também. 252 00:46:37,479 --> 00:46:41,714 Tenha cuidado ao cruzar, no entanto. É muito perigoso. 253 00:46:41,715 --> 00:46:43,856 “Sem entrada” 254 00:51:25,635 --> 00:51:27,340 Lafitte. 255 00:51:28,023 --> 00:51:30,596 A mercadoria chegará em breve... 256 00:51:30,597 --> 00:51:32,829 Pierre desapareceu para ficar de olho no caminho para a torre? 257 00:51:32,830 --> 00:51:36,811 Claro, eu mesmo vi lá. -Bom. 258 00:54:37,710 --> 00:54:41,082 Não gosto nem um pouco do que está acontecendo aqui... 259 00:54:41,083 --> 00:54:45,010 Alguém tentou me matar enquanto eu vigiava na ponte. 260 00:54:45,211 --> 00:54:48,944 Eu atirei nele, mas ele foi mais rápido que eu e fugiu. 261 00:54:49,520 --> 00:54:53,160 Parece que você está em um de nós pela maneira como fala. 262 00:54:53,161 --> 00:54:56,377 Sinto que não sou bem-vindo aqui. 263 00:54:56,378 --> 00:54:58,675 Contarei tudo a eles assim que voltar para Nova York... 264 00:54:58,676 --> 00:55:02,206 Mitropolos não está brincando. -Isso é uma ameaça? 265 00:55:04,870 --> 00:55:08,076 Descarregamos a mercadoria, chefe. 266 00:55:08,633 --> 00:55:14,112 Tronche estava me contando que alguém tentou matá-lo. 267 00:55:14,113 --> 00:55:18,214 Alguém tentou me matar. -Observe o que você diz. 268 00:55:19,200 --> 00:55:21,012 Isso é o suficiente. 269 00:55:21,013 --> 00:55:24,223 Tudo o que me importa é a entrega da mercadoria. 270 00:55:24,224 --> 00:55:27,792 No entanto, já que coisas estranhas estão acontecendo aqui... 271 00:55:27,793 --> 00:55:31,984 Vamos nos revezar olhando a mercadoria esta noite. 272 00:55:32,403 --> 00:55:34,866 Você será o primeiro, Lafitte. -Tudo bem. 273 00:55:38,712 --> 00:55:42,134 Tente descansar um pouco enquanto Lafitte está de plantão. 274 00:55:43,728 --> 00:55:46,736 Mas vá até a cozinha e coma alguma coisa primeiro. 275 00:55:47,298 --> 00:55:51,641 Não teremos tempo para jantar juntos esta noite. 276 00:57:04,397 --> 00:57:07,952 Tronche veio me visitar. 277 00:57:09,559 --> 00:57:11,636 Para ser honesto... 278 00:57:11,637 --> 00:57:14,421 Estou procurando o quarto de Lafitte. 279 00:57:14,422 --> 00:57:18,617 Tenha cuidado, Lafitte pode ser muito perigoso para você... 280 00:57:18,939 --> 00:57:22,439 No entanto, se você quiser vir ao meu quarto... 281 00:57:22,640 --> 00:57:26,833 Posso lhe contar algo que lhe interessará. 282 00:57:40,131 --> 00:57:44,504 Como você sabe que estou interessado? 283 00:57:47,853 --> 00:57:51,424 Ainda estou esperando uma resposta. 284 00:58:11,731 --> 00:58:15,463 Você está mais interessado em Lafitte do que em mim? 285 00:58:16,487 --> 00:58:21,475 E João? -Jean está ocupado ultimamente. 286 00:58:21,774 --> 00:58:23,708 Além disso... 287 00:58:23,709 --> 00:58:26,745 Ele não é jovem como você. 288 01:01:08,158 --> 01:01:10,613 Então concordamos, Danielle... 289 01:01:10,614 --> 01:01:13,689 Você acompanha Tronche até Marselha... 290 01:01:13,690 --> 01:01:16,437 Vocês fingem ser um casal de férias... 291 01:01:16,438 --> 01:01:20,238 Assim você não levantará suspeitas... 292 01:01:21,214 --> 01:01:25,741 Depois nos encontraremos em Paris. 293 01:01:29,896 --> 01:01:32,682 Obrigado 294 01:01:50,851 --> 01:01:53,570 Lafitte, venha aqui. 295 01:01:56,512 --> 01:01:58,613 O que está acontecendo? 296 01:03:34,796 --> 01:03:37,234 Pare ou eu atiro. 297 01:03:54,088 --> 01:03:56,561 Finalmente, eu tenho você... 298 01:03:56,562 --> 01:03:59,121 Seu jogo acabou. 299 01:04:09,006 --> 01:04:12,652 Quem apaga as luzes? Onde você está? 300 01:04:12,653 --> 01:04:17,372 Estou na sala com as mercadorias, venha aqui rápido. 301 01:04:21,958 --> 01:04:24,727 João, onde você está? 302 01:04:24,728 --> 01:04:27,310 Estamos aqui, na sala. 303 01:04:27,311 --> 01:04:30,494 Você se importa de me contar o que está acontecendo? 304 01:04:37,155 --> 01:04:39,074 As mercadorias? 305 01:04:53,100 --> 01:04:54,666 O que está acontecendo? 306 01:04:55,550 --> 01:04:57,690 Lafitte também. 307 01:04:57,691 --> 01:05:00,610 Quem poderia estar nos pegando? 308 01:05:00,611 --> 01:05:03,486 Eu não entendo. 309 01:05:04,417 --> 01:05:08,039 Quem acendeu as luzes novamente? -Eu tenho... 310 01:05:08,040 --> 01:05:12,455 Ouvi um barulho e enquanto corria para cá percebi que eles estavam desligados... 311 01:05:13,263 --> 01:05:16,759 Então fui verificar os fios, eles estavam desconectados. 312 01:05:16,760 --> 01:05:19,572 Aquele que recebeu uma flecha e Jean e eu... 313 01:05:19,573 --> 01:05:22,676 Deve haver algum tipo de maníaco aqui. 314 01:05:22,677 --> 01:05:26,874 Onde isso aconteceu? -Na sala, há alguns minutos. 315 01:05:26,875 --> 01:05:29,953 Foi um milagre ele não ter atingido um de nós. 316 01:05:31,065 --> 01:05:33,329 Vamos revistar toda a vila... 317 01:05:33,330 --> 01:05:38,283 Precisamos chegar ao fundo disso. -Não podemos deixar esse louco escapar. 318 01:05:38,284 --> 01:05:40,347 Eu sugiro isso... 319 01:05:40,348 --> 01:05:45,472 Pierre e eu vasculhamos o parque, enquanto você olha as mercadorias. 320 01:05:46,383 --> 01:05:49,923 Não, não quero ficar aqui com o cadáver de Lafitte. 321 01:05:49,924 --> 01:05:53,365 Pare, não fique histérico. Nós nos mudamos. 322 01:05:54,004 --> 01:05:58,504 Muito bem, faremos o que Tronche diz. Você vai e nós ficaremos aqui. 323 01:05:58,505 --> 01:06:01,580 Livre-se do organismo. 324 01:06:28,238 --> 01:06:32,068 Você vai para a direita, eu vou para a esquerda. 325 01:10:07,570 --> 01:10:09,600 Fique para trás. 326 01:11:12,952 --> 01:11:15,811 Casado? Onde ela está? 327 01:11:17,413 --> 01:11:19,395 Maria, onde você está? 328 01:11:19,896 --> 01:11:22,896 Maria, onde você está? 329 01:11:24,134 --> 01:11:26,605 Responda-me, Maria. 330 01:11:33,218 --> 01:11:36,427 Danielle, tranque-se no seu quarto, o assassino ainda é covarde. 331 01:12:37,865 --> 01:12:40,143 Danielle! Jean, temos que nos apressar... 332 01:12:40,144 --> 01:12:42,717 Danielle está sozinha em seu quarto. 333 01:13:52,555 --> 01:13:56,425 Não se preocupe Danielle, acabou. 334 01:14:07,776 --> 01:14:14,334 Se eu não tivesse atirado em você, eu teria matado todos vocês... 335 01:14:15,227 --> 01:14:18,861 Eu não sou seu tipo. eu... 336 01:14:18,862 --> 01:14:23,603 ...Só queria vingar a morte do meu irmão. 337 01:14:23,604 --> 01:14:26,251 Meu irmão... 338 01:14:30,014 --> 01:14:34,447 Ele morreu jovem. As drogas o mataram, uma overdose. 339 01:14:34,448 --> 01:14:37,675 Foi sua gangue. Jeans. Você fez isso. 340 01:14:40,103 --> 01:14:43,525 Passei anos procurando por você... 341 01:14:43,526 --> 01:14:47,780 Eu fingi ser um bandido... 342 01:14:49,222 --> 01:14:53,345 Eu quero matar todos vocês. 343 01:15:11,897 --> 01:15:14,213 Ele está morto. 344 01:15:14,214 --> 01:15:17,185 Não há nada que possamos fazer. 345 01:15:21,863 --> 01:15:24,469 O que é isso ? 346 01:15:32,225 --> 01:15:35,105 Cachorra. Você é um espião! 347 01:15:35,106 --> 01:15:39,077 Quem paga você? Para quem você está trabalhando, vadia? 348 01:16:36,809 --> 01:16:41,056 Vamos bater um papo, esperei muito tempo por isso. 349 01:16:43,797 --> 01:16:46,747 Mãos para cima, rosto e não se mova. 350 01:16:47,559 --> 01:16:50,661 Seu trabalho em Jean foi bom para mim... 351 01:16:51,068 --> 01:16:53,621 Agora amarre e não tente nada engraçado... 352 01:16:53,622 --> 01:16:56,351 Ou terei que atirar. 353 01:16:57,363 --> 01:17:01,240 Apresse-se, Tronche, eu já disse, amarre Jean. 354 01:17:01,860 --> 01:17:04,763 Qual é o seu jogo, Danielle? 355 01:17:04,764 --> 01:17:07,452 Meu jogo é bem claro, cara... 356 01:17:07,453 --> 01:17:11,274 Trabalho para a polícia francesa, no esquadrão antidrogas... 357 01:17:11,793 --> 01:17:16,091 Gostaria de saber para quem você realmente trabalha? 358 01:17:19,936 --> 01:17:22,411 O que há de tão engraçado? 359 01:17:22,412 --> 01:17:27,531 Sou o Agente Federal 0725, Don Hughes, do FBI... 360 01:17:27,532 --> 01:17:31,080 Fique de olho em Jean. 361 01:17:47,073 --> 01:17:51,199 Agente federal 0725 ligando para o departamento de narcóticos... 362 01:17:56,868 --> 01:18:00,857 Missão cumprida, a mercadoria foi recuperada e estou com o patrão... 363 01:18:00,858 --> 01:18:03,671 Aguardo suas instruções. 364 01:20:14,135 --> 01:20:20,316 Subs por LSD-25